Wednesday, July 9, 2014

Legenda Batu Menangis Kalimantan + Terjemahan

5:44 PM By Kumpulan Tugas ,

Legenda Batu Menangis Kalimantan + TerjemahanBatu menangis adalah salah satu legenda terkenal yang berasal dari Kalimantan. Legenda Batu Menangis ini menceritakan tentang sebuah kedurhakaan seorang anak kepada orang tuanya. Bagaimana cerita sebenarnya di legenda Batu Menangis dari Kalimantan ini, berikut cerita selengkapnya.

Batu Menangis (Legenda dari Kalimantan)
Darmi memandangi wajahnya lewat cermin yang tergantung di dinding kamarnya.
“Ah aku memang jelita,” katanya. “Lebih pantas bagiku untuk tinggal di istana raja daripada di gubuk reot seperti ini.”
Matanya memandang ke sekeliling ruangan.
Hanya selembar kasur yang tidak empuk tempat dia tidur yang mengisi ruangan itu. Tidak ada meja hias yang sangat dia dambakan. Bahkan lemari untuk pakaian pun hanya sebuah peti bekas. Darmi mengeluh dalam hati.
Darmi memang bukan anak orang kaya. Ibunya hanya seorang janda miskin. Untuk menghidupi mereka berdua, ibunya bekerja membanting tulang dari pagi hingga malam. Pekerjaan apapun dia lakukan. Mencari kayu bakar di hutan, menyabit rumput untuk pakan kambing tetangga, mencucikan baju orang lain, apapun dia kerjakan untuk bisa memperoleh upah. Sebaliknya Darmi adalah anak yang manja. Sedikit pun dia tidak iba melihat ibunya bekerja keras sepanjang hari. Bahkan dengan teganya dia memaksa ibunya untuk memberinya uang jika ada sesuatu yang ingin dibelinya.
“Ibu, ayo berikan uang padaku! Besok akan ada pesta di desa sebelah, aku harus pergi dengan memakai baju baru. Bajuku sudah usang semua,” katanya.
“Nak, kemarin kan kau baru beli baju baru. Pakailah yang itu saja. Lagipula uang ibu hanya cukup untuk makan kita dua hari. Nanti kalau kau pakai untuk membeli baju, kita tidak bisa makan nak!” kata ibunya mengiba.
“Alah itu kan urusan ibu buat cari uang lagi. Baju yang kemarin itu kan sudah aku pakai, malu dong pakai baju yang itu-itu lagi. Nanti apa kata orang! Sudahlah ayo berikan uangnya sekarang!” kata Darmi dengan kasar.
Terpaksa sang ibu memberikan uang yang diminta anaknya itu. Dia memang sangat sayang pada anak semata wayangnya itu.
Begitulah, hari demi hari sang ibu semakin tua dan menderita. Sementara Darmi yang dikaruniai wajah yang cantik semakin boros. Kerjaannya hanya menghabiskan uang untuk membeli baju-baju bagus, alat-alat kosmetik yang mahal dan pergi ke pesta-pesta untuk memamerkan kecantikannya.
Suatu hari Darmi meminta ibunya untuk membelikannya bedak di pasar. Tapi ibunya tidak tahu bedak apa yang dimaksud.
“Sebaiknya kau ikut saja ibu ke pasar, jadi kau bisa memilih sendiri,” kata ibunya.
“Ih, aku malu berjalan bersama ibu. Apa kata orang nanti. Darmi yang jelita berjalan dengan seorang nenek yang kumuh,” katanya sambil mencibir.
“Ya sudah kalau kau malu berjalan bersamaku. Ibu akan berjalan di belakangmu,” ujar ibunya dengan sedih.
“Baiklah, ibu janji ya! Selama perjalanan ibu tidak boleh berjalan di sampingku dan tidak boleh berbicara padaku!” katanya.
Ibunya hanya memandang anaknya dengan sedih lalu mengiyakan.
Akhirnya mereka pun berjalan beriringan. Sangat ganjil kelihatannya. Darmi terlihat sangat cantik dengan baju merah mudanya yang terlihat mahal dan dibelakangnya ibunya yang sudah bungkuk memakai baju lusuh yang penuh tambalan. Di tengah jalan Darmi bertemu dengan teman-temannya dari desa tetangga yang menyapanya.
“Hai Darmi, mau pergi kemana kau?” sapa mereka.
“Aku mau ke pasar,” jawab Darmi.
“Oh, siapa nenek yang di belakangmu itu? Ibumu?” tanya mereka.
“Oh bukan! Bukan!. Mana mungkin ibuku sejelek itu. Dia itu cuma pembantuku,” sahut Darmi cepat-cepat.
Betapa hancur hati ibunya mendengar anak kesayangannya tidak mau mengakuinya sebagai ibunya sendiri. Namun ditahannya rasa dukanya di dalam hati.
Kejadian itu berulang terus menerus sepanjang perjalanan mereka. Semakin lama hati si ibu semakin hancur. Akhirnya dia tidak tahan lagi menahan kesedihannya. Sambil bercucuran air mata dia menegur anaknya.
“Wahai anakku sebegitu malunyakah kau mengakui aku sebagai ibumu? Aku yang melahirkanmu ke dunia ini. Apakah ini balasanmu pada ibumu yang menyayangimu?”
Darmi menoleh dan berkata, “Hah aku tidak minta dilahirkan oleh ibu yang miskin sepertimu. Aku tidak pantas menjadi anak ibu. Lihatlah wajah ibu! Jelek, keriput dan lusuh! Ibu lebih pantas jadi pembantuku daripada jadi ibuku!”
Usai mengucapkan kata-kata kasar tersebut Darmi dengan angkuh kembali meneruskan langkahnya.
Ibunya Darmi sambil bercucuran air mata mengadukan dukanya kepada Tuhan. Wajahnya menengadah ke langit dan dari mulutnya keluarlah kutukan, “Oh Tuhanku! Hamba tidak sanggup lagi menahan rasa sedih di hatiku. Tolong hukumlah anak hamba yang durhaka. Berilah dia hukuman yang setimpal!”
Tiba-tiba langit berubah mendung dan kilat menyambar-nyambar diiringi guntur yang menggelegar. Darmi ketakutan dan hendak berlari ke arah ibunya. Namun dia merasa kakinya begitu berat. Ketika dia memandang ke bawah dilihatnya kakinya telah menjadi batu, lalu kini betisnya, pahanya dan terus naik ke atas. Darmi ketakutan, dia berteriak meminta pertolongan pada ibunya. Tapi ibunya hanya memandangnya dengan berderai air mata.
“Ibu, tolong Darmi bu! Maafkan Darmi. Aku menyesal telah melukai hati ibu. Maafkan aku bu! Tolong aku…” teriaknya. Ibu Darmi tidak tega melihat anaknya menjadi batu, tapi tidak ada yang bisa dilakukannya. Nasi sudah menjadi bubur. Kutukan yang terucap tidak bisa ditarik kembali. Akhirnya dia hanya bisa memeluk anaknya yang masih memohon ampun dan menangis hingga akhirnya suaranya hilang dan seluruh tubuhnya menjadi batu.

Legenda Batu Menangis Kalimantan + Terjemahan

Crying Stone (Legend of Borneo)
Darmi looked at his face through the mirror that hung on the wall of his room.
"Ah I was beautiful," he said. "More appropriate for me to stay in the royal palace rather than at the decrepit shack like this."
Her eyes looked around the room.

 Only a mattress is not soft where he slept that fills the room. No dressing table which he craved. Even the locker room was just an old crate. Darmi groan inwardly.
Darmi was not a rich kid. His mother was only a poor widow. To support them both, her mother worked hard from morning till night. Whatever work he is doing. Looking for firewood in the forest, mowing the grass to feed goats neighbors, other people washing clothes, whatever he did to earn the wages. Instead Darmi is a spoiled child. Slightest pity he did not see his mother worked hard all day. Even with how could he forced his mother to give him money if there is something I want to buy.
"Mom, let's give the money to me! Tomorrow there will be a party in the next village, I have to go by wearing new clothes. 've Worn all my clothes, "he said.

"Son, you just bought yesterday my new clothes. Wear that's it. Moreover, the mother just enough money to feed us two days. Later if you use to buy clothes, we can not eat boy! "Said his mother pleaded.
"Alah's mother's affairs are looking for more money. Yesterday's clothes I already wear, dong embarrassed to wear it-that again. Later what they say! Anyway let's give the money right now! "Said Darmi harshly.
Forced to give the mother requested her son's money. He was very fond of the child's only child.
And so, day after day the mother is getting older and suffering. While Darmi endowed a pretty face increasingly wasteful. Job just to spend money to buy nice clothes, the tools are expensive cosmetics and go to parties to show off her beauty.

Darmi one day asked his mother to buy him powder on the market. But her mother did not know what the powder in question.
"You'd better come alone mother to the market, so you can choose for themselves," said his mother.
"Jeez, I'm embarrassed to walk with my mother. What people might say. Darmi a lovely walk with a grandmother who slums, "he said with a sneer.
"Well if you're embarrassed to walk with me. Mom would walk behind you, "said her mother sadly.
"Well, mother promise ya! During the journey the mother should not walk beside me and should not be talking to me! "He said.

Her mother just looked at her sadly and said yes.
Finally they walked hand in hand. Very odd as it seems. Darmi looks very pretty with her ​​pink shirt that looks expensive and mother who was bent behind him wearing full dress worn patches. In the middle of the road Darmi met his friends from neighboring villages who greeted him.
"Darmi Hi, want to go where you been?" said they.
"I'm going to the market," said Darmi.
"Oh, grandmother who is behind it? Your mother? "They asked.
"Oh no! Not!. How could my mother that bad. He was just a servant, "said Darmi quickly.
What a heartbroken mother heard her beloved child did not want to admit it as his own mother. But the arrest of grief in my heart.
The incident was repeated continuously throughout their journey. The longer the heart of the mother getting smashed. Finally he could not stand anymore to hold his grief. While in tears he admonished his son.
"O my son so malunyakah you recognize me as a mother? I had you into this world. Is this you repay your mother who loves you? "
Darmi turned and said, "Huh I did not ask to be born by mothers who are poor like you. I do not deserve to be the child's mother. Look at mother's face! Ugly, wrinkled and worn! Mother more than worthy to be maid be my mother! "
After saying these harsh words Darmi proudly resumed his stride.
Darmi her mother in tears as she complained her grief to the Lord. His face looked up into the sky and curse out of his mouth, "Oh my God! Servants could no longer contain his sadness in my heart. Please punish the rebellious slave children. Give him an appropriate punishment! "

Suddenly the sky turned cloudy and accompaniment of lightning darting thunder boomed. Darmi frightened and started running toward his mother. But he felt his legs were so heavy. When he looked down he saw his legs had turned to stone, and now his calf, thigh and continued to rise to the top. Darmi fear, he shouted for help to her mother. But his mother just looked at him with tears laughing.

"Mother, please Darmi bu! Forgive Darmi. I'm sorry to have hurt the mother. I'm sorry bu! Help me ... "he shouted. Darmi mother can not bear to see his son become a stone, but no one could do. Rice has become porridge. Curse that came irrevocable. Finally he could only hug his son who still beg for forgiveness and cried until finally lost his voice and his whole body into stone.

Lihat juga tugas...!